അദ്ധ്യായം പത്തൊന്പത്.
റോഡുപണി പൂര്ത്തിയായപ്പോള് വലിയട്രക്കുകളില് ആളുകളെ ക്യാമ്പുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. ഇപ്പോള് പോളണ്ടില്നിന്നുള്ള ജൂതരാണ് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്. റെയില്വേലൈനിന്റെ പണിയും ധൃതഗതിയില് നടക്കുന്നുണ്ട്. ക്യാമ്പില് ഇപ്പോള് നിന്നുതിരിയാന് സ്ഥലമില്ല. ആരോഗ്യമുള്ള പുരുഷന്മാരെ റോഡുപണിക്കും റെയില്ലൈനിന്റെ പണിക്കും കൊണ്ടുപോകും. സാറയെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകളെ യൂണിഫോം തയ്ക്കുന്ന ജോലിക്കും യുദ്ധസാമഗ്രികളുണ്ടാക്കുന്ന ഫാക്ട്ടറികളിലേക്കും. ആരോഗ്യമില്ലാത്തവരേയും വയസുചെന്നവരേയും കുട്ടികളേയും തീറ്റിപ്പോറ്റുന്നത് ഒരു അനാവശ്യച്ചിലവാണെന്ന് കോണ്സന്ട്രേഷന് ക്യാമ്പുകളുടെ ചുമതലയുള്ള ഐക്ക്മാന് മനസിലാക്കി. എന്താണ് ഇതിനൊരു പരിഹാരമെന്ന് ആലോചിച്ച് വിഷമിക്കുമ്പോളാണ് തന്റെയും കമാന്ഡറായ ഹിമ്മ്ലര്* പരിഹാരം നിര്ദ്ദേശിച്ചത്.
"അവരുടെ ശവക്കുഴി അവര്തന്നെ തോണ്ടട്ടെ.' അയാള് നിര്ദ്ദേശിച്ചു. കഴികുത്താനുള്ള സാമഗ്രികള് വളരെവേഗം എത്തിച്ചു. പത്തുവയസ്സിന് മുകളിലുള്ള കുട്ടികള് മുതല് എഴുന്നേറ്റ് നടക്കാന് ആരോഗ്യമുള്ള വൃദ്ധര്വരെ തൂമ്പയും മണ്വെട്ടികളുമായി പുറപ്പെട്ടു. എന്തിനാണ് ഇത്രയുംവലിയ കുഴികുത്തുന്നത് എന്ന സംശയം ഉന്നവിച്ചവരോട് സോവ്യറ്റ് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകളുടെ ആക്രമണമുണ്ടായാല് പട്ടാളക്കാര്ക്ക് സുക്ഷിതമായി യുദ്ധംചെയ്യാനുള്ള ട്രഞ്ചുകളാണെന്നായിരുന്നു മറുപടി.
ട്രഞ്ചുകളുടെ പണിതീര്ന്നപ്പോള് കുഴികുത്തിയവരെയെല്ലാം അതിന്റെ അരികില് നിരത്തി ഇരുത്തി. പിന്നില് യന്ത്രത്തോക്കുകള് നിരന്നത് തങ്ങള് കുഴിച്ച കുഴിയുടെ ആഴംനോക്കിയിരുന്നവര് കണ്ടില്ല. വെടികൊണ്ടവര് അനേകരായി കുഴിയിലേക്ക് വീണുകൊണ്ടിരുന്നു. ജോലികഴിഞ്ഞപ്പോള് കുഴിമൂടാന് അടുത്ത ബാച്ചിലുള്ള യഹൂദരെത്തന്നെ ഏല്പിച്ചു. മരിച്ചവരും ചിലര് പകുതിജീവനോടെയും മൂടപ്പെട്ടു.
ഇതും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലിയാണെന്ന് തോന്നിയതിനായാണ് ഗ്യാസ്ചെമ്പറുകള് അവതരിപ്പിച്ചത്. സ്റ്റെഫാനെയും കൂട്ടരേയും ഇഷ്ട്ടിക നിര്മിക്കാന് കൊണ്ടുപോയത് അതിനുവേണ്ടിയാണ്. നിര്മിച്ച ഇഷ്ട്ടികകൊണ്ട് കാറ്റുംവെളിച്ചവും കയറാത്തവിധത്തിലുള്ള വലിയഹാള് പണിതപ്പോള് എന്തിനാണെന്ന അനാവശ്യചോദ്യം ചോദിച്ച ആകാംക്ഷാഭരിതരോട് കുളിമുറികളാണെന്നാണ് പറഞ്ഞത്. ജോലിചെയ്യാനുള്ള ആരോഗ്യം ക്ഷയിച്ചുകഴിഞ്ഞാല് തങ്ങള്ക്കും അതിനുള്ളില്കയറി "കുളിക്കാമെന്ന്' അതുപണിതവര് വിചാരിച്ചുകാണുകയില്ല.
എസ്സെസ്സിനോടു ചോദ്യങ്ങള് ചോദിക്കാന് പാടില്ലെന്നാണ് നിയമം. ചോദ്യംചെയ്യാതെ ആജ്ഞകള് അനുസരിക്കുക. കഠിനമായി ജോലിചെയ്യുക. "ജോലിയുടെ പ്രതിഫലം സ്വാതന്ത്ര്യം,' എന്നാണ് ക്യാമ്പിന്റെ കവാടത്തില് എഴുതിവെച്ചിരിക്കുന്ന്ത്. സ്വാതന്ത്ര്യം ഇവിടല്ല, അങ്ങേലോകത്തില്. പുതുതായി വന്നുചേരുന്ന അഭയാര്ധികളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാനുള്ള പോസ്റ്ററുകളും, ചിത്രങ്ങളും റയില് സേറ്റേഷനുകളിലും മറ്റും സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്. വഴിയരികില് സ്റ്റെഫാന്കണ്ട വീടുകളുടേയും ആഹാരസാധനങ്ങളുടേയും ചിത്രങ്ങള് അതിനുവേണ്ടിയുള്ളതായിരുന്നു.
റയിലിന്റെ പണി പൂര്ത്തിയായതോടുകൂടി ഓരോദിവസവും ആയിരക്കണക്കിന് യഹൂദരെ പോളണ്ടിന്റെ പലഭാഗങ്ങളില്നിന്ന് പിടികൂടി ട്രെംബ്ളിങ്ക ക്യാമ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. ആരോഗ്യമുള്ള സ്ത്രീപുരുഷന്മാരൊഴികെ ബാക്കിയുള്ളവരെയെല്ലാം "കുളിപ്പിക്കാന്' കൊണ്ടുപോയി. യുദ്ധംകഴിയുമ്പോള് യൂറോപ്പിലുള്ള യഹൂദരില് മൂന്നിലൊന്നിനെ നാസികള് ഈവിധത്തില് കൊന്നുകഴിഞ്ഞിരുന്നു. അത് ഏകദേശം അറുപതുലക്ഷം വരുമെന്നാണ് ചരിത്രകാരന്മാര് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
· ഹിമ്മ്ലര്: എസ്. എസ്സിന്റെ കമാന്ഡര്.
(തുടരും...)
നോവലിന്റെ പതിനെട്ടാം ഭാഗം വായിക്കുക....