Image

രണ്ടുകവിതകള്‍ (ജി. പുത്തന്‍കുരിശ്‌)

Published on 17 February, 2015
രണ്ടുകവിതകള്‍ (ജി. പുത്തന്‍കുരിശ്‌)
കണ്ടുമുട്ടി രണ്ടു സുഹൃദ്‌കവികള്‍
പണ്ടൊരില്‍ ഗ്രീസിലെമാര്‍ഗ്ഗേവച്ച്‌
ശിരസ്സുനമിച്ചവര്‍ആശംസിച്ചു
തിരക്കി പരസ്‌പരംക്ഷേമമൊക്കെ
`ഏറെയായില്ലെസുഹൃത്തെ നമ്മള്‍
ചേര്‍ന്നിട്ടിതുപോലെഒത്തുകൂടി
ചേണുറ്റകവിതകള്‍തീര്‍ത്തുവോ നീ
വീണയില്‍ മീട്ടുവാന്‍ നൂതനമായി'
ദേവാദിദേവന്‍ സീയസിനായി
ഭാവഗീതംതീര്‍ത്തു ഞാനൊരെണ്ണം.
ചരിത്രത്തിലിന്നേവരെ ഗ്രീസിലാരും
വിരചിച്ചിരിക്കില്ലിത്തരം ഖണ്ഡകാവ്യം
ആലപിച്ചെന്നിട്ടവനാ നീണ്ടകാവ്യം
ചേലുറ്റുവല്ലവിമീട്ടിമെല്ലെ
`ചെല്ലു നീയും നിന്‍കാവ്യവൃത്തി
ചൊല്ലു കേള്‍ക്കാന്‍തിടുക്കമായി'
`ഉണ്ടെന്റെ കയ്യിലുംകൊച്ചുകാവ്യം
ഉണ്ടതുചൊല്ലാം നിനക്കുവേണ്ടി
കുട്ടികള്‍ക്കായി ഞാന്‍ തീര്‍ത്തതാണ്‌
എട്ടുവരിയിലാകൊച്ചുകാവ്യം'
ആസ്വദിച്ചിരുവരംകവിതരണ്ടും
ആസ്വദിച്ചാനന്ദിച്ചല്‌പനേരം
അഭിമാനമോടവര്‍രണ്ടുപേരും
അഭിവാദ്യമര്‍പ്പിച്ചുടന്‍വിടപറഞ്ഞു
കാലംകടന്നുപോയ്‌ ശീഘ്രമങ്ങ്‌
ആളുകള്‍ വിസ്‌മരിച്ചാ നീണ്ടകാവ്യോം
എട്ടുവരികളില്‍ തീര്‍ത്തതാം കൊച്ചുകാവ്യം
ഇഷ്‌ടമോടെ ചൊല്ലുന്നിന്നും ലോകമെങ്ങും

(ഖലീല്‍ജിബ്രാന്റെ രണ്ടു കവിതകളുടെ കാവ്യാവിഷ്‌കാരം. സീയസ്‌ പുരാതന ഗ്രീസിലെ ദേവന്മാരുടെ ദേവന്‍)
രണ്ടുകവിതകള്‍ (ജി. പുത്തന്‍കുരിശ്‌)
Join WhatsApp News
വിദ്യാധരൻ . 2015-02-17 09:32:15
നീണ്ട കവിതകളും ലേഖനങ്ങളും എഴുതിയിട്ടും കാര്യമില്ല. എഴുത്തുകാർ മരിച്ചാലും നിലനില്ക്കുന്ന കൃതികൾ രചിക്കണം.  എട്ടു വരികൾ ഉള്ള കവിത ജനം ഇന്നും ആലപിക്കുന്നു. ഖണ്ഡകാവ്യങ്ങൾ ജനം മറക്കുന്നു.  ശ്രീ. പുത്തൻകുരിശ് ലളിതമായ ഭാഷയിൽ ആശയത്തിന് ഭംഗം വരാതെ നൂറ്റാണ്ടുകൾ  കഴിഞ്ഞിട്ടും ഖലീൽ ജിബ്രാന്റെ കവിതകൾ വിവര്ത്തനം ചെയ്യാൻ തയാറാകുന്നെങ്കിൽ അത് കവിതയുടെ മെച്ചമ്മാണ്.   അമേരിക്കാൻ മലയാള സാഹിത്യം അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ വയ്ക്കുക.   എഴുത്തുകാരുടെ മനോഭാവം അടിമുടി മാറയാലെ സാഹിത്യം നന്നാകുകയുള്ള്. അല്ലാതെ എന്നെ തല്ലികൊന്നതുകൊണ്ട് പ്രശനത്തിന് പരിഹാരം ആകുന്നില്ല.
വായനക്കാരൻ 2015-02-17 08:39:21
കവിത നാവിന്റെ മാത്രമല്ല ഹൃദയത്തിന്റെ ആവിഷ്കാരണം കൂടിയാവണം. ഖലീൽ ജിബ്രാൻ.
Ninan Mathullah 2015-02-17 10:57:28
Do you think skill in writing is something programmed in a certain area of the brain when you were born? No! You can be a writer! Please do not stare at me as if you are being laughed at or insulted. You can be a writer! Most people are not aware of the potential and possibilities in them. They spend their life unaware of the talents in them and so fail to develop them. We all have hidden talents that need to be developed. Apostle James reminds us that if you lack wisdom, pray to God that gives generously to all and it will be given to you. (James 1:5) Writers are not born; they are made. The Creator of this whole universe is choosing those who seek Him, to reveal His mind. Some of them recorded these revelations, on the spot, for others to read. It is that simple. Later they organize these visions in different forms as articles, novels, and songs. Most of the scriptures we have received took shape this way. Now, do you think writing is an activity that can't be incorporated into your world and thus broaden the boundaries of your world? True writers are prophets. The eyes of a writer focus into the distant future and visualize dark clouds forming in the distant horizon. These visions have a potential to rain with a thunderstorm unless the wind of change blows it away. Consider preaching of Prophet Jonah to the people of Nineveh of doom if they did not repent. As they repented the calamity was blown away. (Book of Jonah) History has proved writers as prophets. The pen has been proved mightier than the sword. Writers have always given forth the clarion call of a new dawn appearing in the distant horizon, giving hope to millions. From the very beginning there has been no shortage of revelations, either giving hope to the faithful regarding the coming of the Bright and Morning Star (Jesus Christ), or warnings of doom for those failing to repent of their bad behavior. Just like anybody else, prophets have to go through the same training schools and lessons to be able to submit to the will of God, before the mantle fall on them. Just as the egg of a butterfly hatches out into a caterpillar, pupa, and then to a beautiful wonderful butterfly, writers as God’s prophets must complete the rigorous training and completely surrender to His will. You might remember the Moses story told in an earlier chapter of this book. Unless the writer develop humility, God can’t give forth revelations useful to people. Writing becomes easy when one understands the work of the invisible hand behind it. So there is nothing to boast, in being a writer. What your eyes focus on is just transcribed to a piece of paper. When you try to squeeze something out, then writing serves no useful purpose. Write down your emotions—anger, happiness, ecstasy and fears. If you see the clouds taking shape in the distant horizon, write it down. Meditate on that Omnipresent Power for revelations and spent some time in prayer. Take a walk in the woods or on the beach or countryside or be alone in a quiet place. This will help bridge a connection with that Omnipresent Spiritual Power—the eternal wisdom of God. You can fill your pot to continue to help people understand the truth. God’s wisdom will be revealed to you as His messenger, to share with others, and to give them direction. So humility is a pre-requisite for good writing. All these questions about pride and recognition have no place in a true writer’s life. If recognition follows him it is ok. Going after recognition comes from pride. Once pride creep in he will lose his writing skill. A writer’s attitude needs to be that he is just doing his job. (Taken from this writer’s book, ‘Metamorphosis of an Atheist- A life Journey to the Truth, available at Amazon. Com at the link http://www.amazon.com/gp/product/0984304568
Anthappan 2015-02-17 11:45:00

If Mathulla is talking about the spirit dwelling in every human being despite the color, creed, race, and denomination I agree with him. But if he is talking about a god sitting in the brain of human being and guiding day to day activities then I reject his arguments.  A person’s writing is supposed to connect with other human beings and bring forth the alignment with nature.  If it is bringing conflict then the purpose is defeated.  I have always problem understanding Matthullaas god because at the end of the discussion he associate his god with Bible and bring under his religion.  And, everyone knows what religion is doing this to the world.   I agree with him on the contention that every writer has to have humility in the heart because it the absence of pride.  And, that is the one thing you don’t find in American Malayaalee writers as many people reflect on this page elsewhere.   Poet has done a good job in translating the Khaleel Jibran’s poem. 

നാരദർ 2015-02-17 12:57:33
അന്തപ്പനും മാത്തുള്ളേം ഇങ്ങനെ അടുത്തുവരുന്നത്‌ നല്ലതിനല്ല 
മലയാളത്തില്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യാന്‍ ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക