തത്വമസി (ഇംഗ്ലീഷ്‌ കവിത: കൃഷ്‌ണ)

SAHITHYAM 26-Aug-2014

Thaththvamasi

He heard a soft noise from within
Is it the noise of someone getting up?
Who had slipped and fell on my desires?
The multimillionaire? The emperor?
The great poet? The greatest writer?
The great traveler,
who went around the earth?
The beauty queen?
The greatest hero?
Or was it the mighty ocean whispering?
Or the sky chanting?
Or the peaceful undertone of universe?
And then a voice resonated from nowhere
Realize it now,
It is not he,
Neither is it she.
It is not it.
But, it is that.
That single truth which encompasses all
The only reality
ThathThvamAsi, thaththvamasi,
Thaththvamasi***.

***Thaththvamasiis a quote from Indian Philosophy and is called a Mahavaakya and the mean is “It is you”.

Facebook Comments

Comments.

krishna

2015-01-10 07:34:57

To explain "that thwam asi" Sri. Sukumar Azhikode had to write a full book. I just tried to touch the borders of the Mahavakyam, just to attract others towards it.

വിദ്യാധരൻ

2014-08-28 09:42:19

സത്യത്തിൻറെ മുന്നിൽ നാം സൗമ്യത ഉള്ളവരായിരിക്കണം. സംശയമെന്ന്യെ. അസത്യത്തെയും അധർമ്മത്തേയും ജീവൻ കൊടുത്തും എതിർക്കണം. അതാണ്‌ ശ്രീകൃഷ്ണൻ അർജ്ജുനനോട് പറഞ്ഞത്. സത്യത്തിനു വേണ്ടിയാണ് ശ്രീയേശു ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടത്‌. എന്ത് ചെയ്യാം അധർമ്മം നമ്മളുടെ ചുറ്റും കൊടി കുത്തി വാഴുകയാണ്. ചില ക്രിസ്തിയാനികൾക്ക് അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല. നംമ്പൂരിയാണോ അതോ നായരാണോ എന്നറിയാതെ തപ്പി തടയുന്നു. ചില മത തീവ്രവാതികൾ വാദിക്കുന്നു ഭാരതത്തിലുള്ളവർ മുഴുവൻ ഹിന്ദുക്കലാണെന്ന്. ചില മുഹമദീയർക്ക് അവരല്ലാതെ മറ്റാരെയും മനുഷ്യരായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. എന്താണ് ഇതിനെല്ലാം കാരണം? കാരണം നമ്മൾ ആരാണെന്ന് നമ്മൾക്ക് അറിയില്ല. അതുകൊണ്ട് നാം ഗുരുക്കന്മാരെ തേടി അലയുന്നു. അവർ നമ്മളെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു? എന്നാൽ ത്വത്ത്വമസി എന്ന മഹാവാക്ക്യം ചൊല്ലികൊടുത്ത ഗുരു തന്റെ ശിഷ്യനെ അവനിലേക്ക്‌ തന്നെ തിരിച്ചു വിടുന്നു. താൻ ആരാണെന്ന് സ്വയം തിരിച്ചറിയുന്ന ദിവസം നാം സ്വതന്ത്രരാവും. പക്ഷെ എന്ത് ചെയ്യാം ഇത് കള്ള സന്യസിമാരുടെയും, ആൾദൈവങ്ങളുടെയും, പാതിരിമാരുടെയും, പൊന്നാടയും പ്ലാക്കും കയ്യിൽ പിടിച്ചു അഴകിയ രാവണന്മാരെപോലുള്ള സാഹിത്യകാരന്മാരുടെയും കൊയ്യുത്തുകാലം. ധാരാളം വിഡ്ഢി കൂഷ്മാണ്ടുക്കൾ ഉണ്ടല്ലോ അവരെ തണ്ടിൽ ഏറ്റി ചുമക്കാൻ. അതുകൊണ്ട് 'സംശയം' മാറ്റാൻ തത്ത്വമസിഎന്ന മഹാവാക്ക്യത്തിന്റെ അർഥം തെടികൊണ്ടെയിരിക്കുക

സംശയം

2014-08-28 07:21:34

എന്തുകൊണ്ടാണ് വിദ്യാധരന് ചിലരോടുള്ള സമീപനം സൗമ്യവും മറ്റു ചിലരോട് പൗരഷവും?

Anthappan

2014-08-28 04:24:45

'The kingdom of heaven is within you or among you' statement by Jesus has the same meaning. But, unfortunately the religion hijacked the truth, distorted and used to enslave people to make them dance according to the whims and fancies of the religious leaders.

വിദ്യാധരൻ

2014-08-27 19:21:04

ബ്രഹ്മ ജ്ഞാനം കാംക്ഷിച്ചു ഗുരുവിന്റെ അടുത്തു ചെല്ലുന്ന ജിജ്ഞാസു ഉപദേശം ലഭിക്കുന്നതിനു യോഗ്യനാണെങ്കിൽ ഗുരു അയാളെ ശിഷ്യനായി സ്വീകരിച്ച് ആദ്യമായി കൊടുക്കുന്ന ഉപദേശം 'തത് ത്വം അസി ' (അത് നീ ആകുന്നു) എന്ന മഹാവാക്യമാണ് തത് =അത്, ത്വം =നീ , അസി = ആകുന്നു. ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ ശിഷ്യൻ എന്തിനെ തിരഞ്ഞാണോ ഗുരുവിന്റെ അടുത്ത് എത്തിയത് അത് ശിഷ്യനിൽ തന്നെ ഉണ്ടെന്ന് ഗുരു ഉപദേശിക്കുന്നു. നമ്മളും ആ ശിഷ്യനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനല്ല. ' അഹം ബ്രഹ്മാസ്മി' എന്നതിന് ഈ മഹാവാക്യവുമായി ബന്ധമുണ്ട്. നാം എന്തിനെയാണോ തിരഞ്ഞലയുന്നത് അത് നമ്മിളിൽ തന്നെയുണ്ട്‌. ശ്രി.കൃഷ്ണയുടെ ആംഗലേയ കവിതയ്ക്ക് തത്വമസിയുടെ അർത്ഥത്തത്തെ പൂർണ്ണമായി ഉൾകൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയം ഉണ്ട്. എങ്കിലും ഒരു ചെറിയ മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചാൽ അകത്തുള്ള അല്പ്പം ഇരുട്ടെങ്കിലും മാറികിട്ടും എന്നതിന് സംശയം ഇല്ല.