ഗീതാഞ്ജലി - ഗീതം 11 (സ്വതന്ത്ര പരിഭാഷ: രമ പ്രസന്ന പിഷാരടി)

SAHITHYAM 08-May-2020

ധ്യാനമന്ത്രങ്ങൾ ചുറ്റിത്തിരിയും ജപമുത്തു-
മാലയിലുണരുന്ന പ്രാർഥനാഗാനങ്ങളെ
നിർത്തുകയെല്ലാമിരുളടഞ്ഞ ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ
നിശ്ചലമിരിക്കുന്നില്ലൊരു ദൈവവും കേൾക്കൂ

കാണുവാനവനെയിന്നാശയുണ്ടെങ്കിൽ പോകൂ
പാടത്ത്, കൽച്ചീളുകളുടയ്ക്കുമിടങ്ങളിൽ
ദൈവമുണ്ടവിടെയാ സൂര്യനിൽ, ജീവാമൃതം
എന്നുമേ സൂക്ഷിക്കുന്ന ജലാശയത്തിനുള്ളിൽ

ആവരണങ്ങൾ എല്ലാമുപേക്ഷിക്കുക പിന്നെ
അണിയൂ പവിത്രമാം ഉടയാടകൾ വീണ്ടും
മണ്ണിൻ്റെ ഗന്ധത്തിനെ ആവഹിക്കുക
അതിൻ ബന്ധനങ്ങളെയവൻ സ്വീകരിക്കുന്നു മുന്നിൽ

സുഗന്ധധൂപങ്ങളും പുഷ്പമാല്യവും മാറ്റി
ജപധ്യാനത്തിൻ യോഗസ്ഥലങ്ങൾ മാറ്റി
അവനോടൊപ്പം വിയർപ്പണിയും ലോകത്തിലെ
കഠിനപരീക്ഷയിലവനോടൊപ്പം ചേരൂ.

GITANJALI - GEETHAM -11

MAHAKAVI RABINDRANATH TAGORE

Leave this chanting and singing and telling of beads! Whom dost thou worship in this lonely dark corner of a temple with doors all shut? Open thine eyes and see thy God is not before thee!

He is there where the tiller is tilling the hard ground and where the pathmaker is breaking stones. He is with them in sun and in shower, and his garment is covered with dust. Put of thy holy mantle and even like him come down on the dusty soil!

Deliverance? Where is this deliverance to be found? Our master himself has joyfully taken upon him the bonds of creation; he is bound with us all for ever.

Come out of thy meditations and leave aside thy flowers and incense! What harm is there if thy clothes become tattered and stained? Meet him and stand by him in toil and in sweat of thy brow.